Berlin & Bydgoszcz | Postkarten
Heute sprechen wir voller Stolz. Wir sind Bürger von Bydgoszcz, die uns unserer Identität sicher sind. Wir gedenken uns an die multikulturelle Vergangenheit der Stadt, an die Schlüsselinvestitionen, die wirtschaftliche Entwicklung des ehemaligen Brombergs geprägt haben, sowie auch an unser materielles Erbe und unsere Verbundenheit mit Berlin. -Stadtpräsident Rafał Bruski
Bydgoszcz (Bromberg) wurde einst nicht ohne Grund „Klein-Berlin” genannt. Berlin prägte als „Fenster zur Welt” Bydgoszcz nachhaltig, was noch heute in der Stadt sichtbar ist. Berliner Architekten entwarfen um die Wende zum 20. Jahrhundert Projekte für beide Städte.
Architekt: Friedrich Adler
Berlin: St.-Thomas-Kirche [Kościół św. Tomasza], Foto: Thomas Rosenthal
Bydgoszcz: Kościół Świętych Apostołów Piotra i Pawła [Kirche der heiligen Apostel Petrus und Paulus], Foto: Roman Bosiacki
Wir haben vier Architekten (Heinrich Seeling, Friedrich Adler, Martin Gropius, Heino Schmieden, Henry Gross + zusätzlich - Hermann Cuno) sowie ein Bauunternehmen (Boswau & Knauer) ausgewählt und auf Postkarten ihre Werke aus Berlin und Bydgoszcz zusammengestellt [Einige Gebäude wurden umgebaut/ veränderten ihr ursprüngliches Aussehen].
Dies gelang uns dank des Engagements von Konrad Guldon, dem Leiter des Polnischen Fremdenverkehrsamtes in Berlin, der für uns Fotos von Objekten in der deutschen Hauptstadt in Auftrag gegeben hat. Ihre Pendants in Bydgoszcz wurden von Roman Bosiacki fotografiert.
Architekt: Henry Gross
Berlin: Mietwohnhaus Kurfürstendamm 59/60 [Kamienica na Kurfürstendamm 59/60]
(errichtet von [zbudowana przez] Henry Gross und Hans Toebelmann), Foto: Thomas Rosenthal
Bydgoszcz: Plac Teatralny 6 [Theaterplatz 6], Foto: Roman Bosiacki
Unsere Städte verbindet auch die Skulptur der Bogenspannerin (Ferdinand Lepcke): in Bydgoszcz befindet sich die Originalfigur, deren zwei Kopien wurden in Berlin aufgestellt.
Und das ist nicht alles. Walter Leistikow, geboren in Bydgoszcz (Bromberg), gehörte zu den Mitbegründern der „Berliner Secession“.
Bogenspannerin [Łuczniczka]
Bildhauer [Rzeźbiarz]: Ferdinand Lepcke
Berlin: Berlin-Mitte / Berlin-Nikolassee (Kopie), Foto: Jacek Pietrowski
Bydgoszcz: Park Jana Kochanowskiego [Jan-Kochanowski-Park] (Original), Foto: visitbydgoszcz
Hoffentlich entdecken dank des Projekts viele Menschen den Einfluss Berlins auf das aktuelle Erscheinungsbild von Bydgoszcz sowie die Verbindungen zwischen Bydgoszcz und Berlin. Diese wurden auch kürzlich in der von Dawid Urbański verfassten Besichtigungsroute mit dem Titel „Bromberg (Bydgoszcz) als „Klein-Berlin” näher geschildert ->
--> Bromberg (Bydgoszcz) als „Klein-Berlin”
Wir sind davon überzeugt, dass dieses Thema sukzessiv weiterentwickelt wird, sodass in Zukunft weitere Publikationen folgen werden. In Bydgoszcz leisten Dr. Daria Bręczewska-Kulesza und Bogna Derkowska-Kostkowska (zusammen mit dem Team der Werkstatt für Kulturerbe des Kulturzentrums der Woiwodschaft Kujawien-Pommern in Bydgoszcz) auf diesem Gebiet hervorragende Arbeit. Wir möchten ihnen für ihre Forschungs- und Popularisierungsinitiativen danken.
Unsere Stadtführer bieten Ihnen gerne einen Spaziergang durch die Stadt und erzählen Ihnen interessante Geschichten, u. a. zu diesem Thema. Durch Gespräche mit zahlreichen deutschen Journalisten, die im Rahmen von Pressebesuchen nach Bydgoszcz kommen, wissen wir, dass sie diese Thematik interessant finden und dass sie für unsere westlichen Nachbarn ein Anreiz sein kann, unsere Stadt zu besuchen.
Deshalb möchten wir Sie herzlich einladen, Bydgoszcz und Berlin zu besuchen: nicht nur um da eine „Zeitreise” zu erleben, aber auch die zeitgenössischen Gesichter dieser beiden Städte für sich zu entdecken. Mal sehen, wie sich die beiden verändert haben, und was sie uns alles heute zu bieten haben.
Postkarten sind für 15 PLN pro Set im Informationszentrum Bydgoszcz erhältlich (Batorego-Str. 2; Eingang von Niedźwiedzia-Str./Altmarkt).
 Berlin-Bydgoszcz Postkarten | [ ] | 8380 kB |